Anteriormente en The Strain...
Tengo algo...
por lo que la gente pagaría mucho dinero.
El "Lumen". Creo que podemos hacer negocios.
El "Lumen" será subastado mañana. Debemos prepararnos.
- Asistiré a la subasta. - No con mis recursos, ¡no lo hará!
Si no provee los fondos para el "Lumen", nunca más
- tendrá una gota más de lo blanco. - Está jugando contigo.
Por supuesto. Hay mucho más por venir.
Mañana el "Lumen" se venderá al mejor postor.
- Necesito que los Antiguos me respalden. - El oro no será un problema.
Obtendré el libro. Luego de examinarlo,
- se los devolveré a los Antiguos. - Trato hecho.
Sr. Elizalde. ¿Su misión fue exitosa?
- Le tengo 20 lobos hambrientos. - Bien. Porque su amigo
el prestamista está por conseguir un libro valioso
en nombre de los Antiguos. Su trabajo es convencerlo
- de renunciar el libro. - ¿Y qué si no puede ser convencido?
- Mátelo y tome el libro. - Los padres de Kelly
- contactaron al centro ayer. - ¿Nana y el abuelo?
- ¿Desde dónde? - Sea Island, Georgia.
Papá, deberíamos ir allí. Estaremos seguros.
Está hecho. Tenemos los permisos de viaje.
No tenías otras opciones por Zack. Ahora la tienes.
Lo siento. Realmente siento haberte lastimado.
Aún te quiero.
Buen trabajo, Sr. Ortega.
- Estoy impresionado por su avance. - Bueno, ha sido
difícil conseguir gente, teniendo en cuenta toda la mierda que está pasando.
Es por eso que pagamos salario triple.
Sí, eso fue un largo camino.
Sabe, este es uno de los sistemas más complicados
con que alguna vez trabajé. ¿Es algún tipo de modelo europeo?
Su origen es europeo, sí.
Los recintos solo se abren por arriba, ¿verdad?
- De acuerdo a sus especificaciones. - ¿y el incinerador?
Está siendo prefabricado en otro lugar.
Debería estar instalado para el fin de semana.
- Muy bien. - Parecen ser
un momento y lugar extraños para hacer una planta de procesamiento animal.
¿Cuál es su punto?
¿Qué tipo de animal procesarán aquí?
Ovejas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿No me digas que vas a extrañar este lugar?
Un poco.
Sr. Setrakian, me estoy yendo.
Muy bien.
Que tengan un viaje seguro.
Dame tu teléfono. Vamos, ponte ahí. Nora, vamos.
Muy bien. Sonrían todos.
Sonrían todos.
Bien, eso es... fabuloso.
No es bueno para las despedidas, ¿no?
No cuando te has despedido de tantos como yo he hecho.
Bueno, buena suerte obteniendo su libro, profesor.
Buena suerte para usted también, doctor.
Cuídese.
Intente dormir un poco.
¿Qué?
¿Nos besamos ahora?
Ven aquí, Zack.
Cuídate mucho, grandulón. ¿Bien?
- Mándame una postal. - Sí, bien.
Bueno, me apareceré en un par de años.
Pensé que este era un viaje rápido de ida y vuelta a la costa.
Con un par de paradas en Washington.
Tenemos algunos amigos y contactos allí.
- ¿Para poner juntos su bio-bomba? - Sí, ese es el plan.
Bueno...
no sé dónde estaremos, pero...
cuando vuelvan,
- bueno, asegúrate... - Te encontraremos.
Vamos.
156 DE LA CALLE 57 OESTE, MANHATTAN
Necesitas hacer que te respeten, Eldritch.
No pueden tener éxito sin ti.
Parecen estar muy seguros de que pueden.
Recuérdales que no es así.
No necesitas morir.
Y nunca debemos perder lo que tenemos... jamás.
Jamás.
Entonces,
¿cuánto oro estamos llevando aproximadamente ?
¿Oro?
Sí, oro.
Lo sabes, ¿la cosa con que pujaremos por el Lumen?
- ¿Cuánto tienen los Antiguos? - No tengo idea.
Ni idea.
¿No lo hace difícil a la hora de pujar?
De una manera o de otra, tendremos el "Lumen".
¿De una manera o de otra?
Lo ganamos, lo tenemos
o morimos intentándolo.
Sí, muy bien.
¿Qué tal si obviamos esa tercer opción?
Sigan pasando. ¡Siguiente!
Tienen suerte chicos. Están en el último tren que sale.
- ¿El último tren? - La Guardia Nacional está
ocupando todos los trenes.
Vayan.
¡Siguiente!
Aquí vamos.
¡Atrás!
¡Vamos!
- Vamos. ¡Vámonos! - Vámonos, apúrate. Muévete.
¡El límite es de dos valijas!
¡Nadie es admitido en el tren con más de dos valijas!
¿Cuánto demorará en llegar el tren?
Lo que usted adivine será tan bueno como lo que adivine yo.
Atención todos los pasajeros.
Agradecemos su paciencia. El tren que partirá
para Washington, Charleston, Savannah, Jacksonville,
Orlando y finalizando en Tampa-Miami arribará pronto.
La cosa correcta de hacer es generalmente la más difícil.
Bueno, esto va a ser muy duro.
Sabes, cuando lleguemos a Washington...
tendremos una nueva oportunidad de juntar esa bio-arma.
Quizás...
Concentrémonos en llegar allí, ¿bien?
Sé que no tengo derecho de preguntarte eso, pero...
No, no lo tienes.
Bueno, al menos sé que nadie puede hacerte enojar
tanto como yo.
Este aquí es Quinlan.
Es el responsable de que hayan salido de la cárcel chicos.
Presten atención.
¿Ese fenómeno?
- ¡Es uno de ellos, hombre! - No soy uno de ellos.
Te diré lo que eres...
¡eres un muerto!
¿Alguien más?
Caballeros. La vida humana
es efímera.
He visto a muchos hombres perecer,
buenos y malos.
El acto en sí, el morir, es el mismo.
Lo que distingue lo honorable
de lo deshonorable es cómo, en los momentos más importantes en la vida,
se conducen a sí mismos.
¿Cómo le gustaría a los hombres ser recordados?
¿Como animales humanos, marginados,
encerrados en sus jaulas? ¿O como guerreros?
¿Luchadores de la orden más alta?
Hoy, pelean por una tribu:
la humanidad.
Ya no importa el color de su ropa,
o el color de su piel. Todo lo que importa
es el color de su sangre.
Rojo contra blanco.
Hoy decidirán quién son.
Hoy derramarán sangre blanca
y cambiarán el futuro.
¿Están conmigo?
Entonces vamos a pelear.
¡Todos necesitan encontrar un asiento.
Mantengan su equipaje fuera de los pasillos!
El tren está lleno,
pero cada pasajero con boleto tiene su asiento,
así que por favor sean corteses.
Esperamos partir antes de una hora.
IGLESIA DEL BUEN PASTOR ROOSEVELT ISLAND, MANHATTAN
Bienvenido, profesor. Me alegro de que haya logrado venir.
Será un buen momento. Pero primero les pediré
a usted y a su amigo que dejen sus armas.
Las tendrán de vuelta al final.
Aquí.
Ahora, ¿qué tal un trago?
No, gracias.
Muy bien, tomaré uno por usted.
Necesitaremos verificar y registrar
sus fondos de oro con James aquí mismo.
Bien, buena suerte, profesor.
Gracias.
¿Quién es este tipo?
Necesitaremos ver sus armas.
- No tengo armas. - Arriba.
- ¿Quién es usted? - Soy Thomas Eichorst.
El emisario del Sr. Palmer.
- Pujaré en su lugar. - Si tiene oro,
puede pujar. Solo registre sus fondos por allá.
- Por supuesto. - Iré por el libro,
así podemos poner esto en marcha.
Esta es la información de mi cuenta, donde todo será verificado.
- ¿Dónde está Palmer? - La transacción es
demasiado importante.
Tendré el honor de adquirir el "Lumen".
Abraham,
qué irónico que nuestro duelo termine no con una pelea
sino con una simple transacción de oro.
Te aseguro, Eichorst,
nuestro duelo terminará con una transacción de plata.
Así que el Amo te desplazó
por Bolivar. Un acto musical de tercera clase.
¿Duele para algo regirse por la lealtad
a alguien obviamente que no se impresiona por ti?
Cuatro, nueve... uno...
¿Te duele a ti
la cuenta de todas las cosas que te he quitado?
Eres una criatura de la inmundicia, Eichorst.
Vino a mí,
te chuparé hasta secarte y morderé tu cuello,
negándote una oportunidad final.
¿Pero sabes que el Amo tiene un plan para ti?
Sí.
Quiere que te conviertas,
que atestigües a lo que has estado combatiendo
- por tanto tiempo. - ¡Nunca!
Te liberaré, Eichorst, para morir
como el cuerpo sin alma que eres.
Estoy bastante seguro que tiene razón.
Tranquilos... oigan. ¿Por qué no se alejan todos?
Es muy malo que todos estos mafiosos nos estén mirando, ¿no?
Porque me estoy muriendo por tener la oportunidad
de clavarte una varilla en tu oreja derecha
y verla salir por tu izquierda.
Las dos líneas de crédito fueron verificadas.
Aquí vamos.
Sus bancos en Suiza han aceptado
convertir los fondos en oro basados en la tasa de cambio actual.
La oferta con mayor valor en dólares gana.
Ahora, déjame ver. ¿En cuál número debería empezar?
- Cinco millones de dólares. - Bien, cinco millones.
- Diez millones. - Quince.
- ¿Escucho veinte? - Treinta millones.
- Cincuenta. - Déjenme recuperar el aliento, ¿sí?
- Cien millones. - Doscientos millones.
- Trescientos millones.
Propongo que el que tenga más oro ganará este libro por exactamente un dólar más
que la oferta perdedora. ¿Trato?
Acepto.
- Acepto. - Bien.
James revisará cada cuenta para averiguar sus límites.
- ¿James? - Todo listo, jefe.
Bien, empezaremos con el Sr. Setrakian.
- ¿Cuál es el monto total? - Sí.
¿Qué? Dilo otra vez.
Trescientos veintitrés millones.
¿Trescientos veintitrés millones?
Bien.
Este libro debe ser muy especial.
Bien. ¿Qué hay del alemán? ¿Qué tiene?
- Tienes el balance. ¿Puedo verlo? - Aquí está el número, jefe.
Trescientos cincuenta y uno punto ocho millones.
¡Maldición!
Vendido al alemán por trescientos veintitrés millones más un dólar.
Transfiere el oro a mi cuenta, inmediatamente.
Entendido, Creem.
- Dame el maldito libro. - Se acabó el juego, Abraham.
Nada en esta tierra puede detener al Amo ahora.
Por favor,
colócalo en una bolsa de lona, ¿puedes?
Por trescientos veintitrés millones, diablos,
te lo envuelvo en papel de regalo si quieres.
Oye, Creem.
¿Estás seguro? ¿Qué? Revisa de nuevo.
El acceso del alemán a la cuenta en el banco suizo ha sido rescindido.
Eso es ridículo. Obviamente ha ocurrido un error.
No es un error. Revisaron dos veces.
El acceso a la cuenta de oro se retira.
Lo siento, te quedaste sin suerte.
Supongo que esto es tuyo, anciano. Felicitaciones. Estaba apostando por ti.
- ¡No! - Eso es lo suficientemente cerca.
Tranquilo.
Permítame llamar al banco
y rectificar la situación.
No. Trescientos veintitrés millones son trescientos veintitrés millones.
No voy a rectificar una mierda.
¡Oye! Esta es la última advertencia.
Inténtalo.
Adelante. Haz lo tuyo.
Aléjate.
Parece que
al final del día, Eldritch
Palmer preferiría que yo tuviera el libro a dejarlo caer
en manos del Amo.
Interesante.
Te felicito,
A230385.
Te felicito en grande.
Disfruta de tu victoria.
Saboréala.
Guárdala en tu memoria.
Te veré pronto.
La fiesta terminó. Fuera de mi isla.
Gracias por hacerme rico, anciano.
Vamos, profesor.
Oscurecerá pronto. Espero que haya apartado algo de dinero
para tomar un helicóptero o algo.
Apúrense.
323 millones de morlacos, ¿no?
- Sí. - Estate atento.
El ataque puede venir desde cualquier lado.
Sí.
¿Por qué no arreglaste tener una custodia?
Los Antiguos, pagaron un montón de oro por esta cosa,
deberías haber pensado que querrían ayudar.
Sr. Fet, hay algo que obvié decirle.
No les daré este libro a los Antiguos.
Bien...
Entonces, ¿estamos estafando
a una banda de mordedores inmortales
y estamos viendo de enfrentarla a otra?
Esa es una evaluación precisa.
¿Es mucho más adelante?
Estamos casi llegando.
Tú sabes,
debió haberme dicho de este doble juego...
¡Tenemos que movernos!
¡Espera!
¡Aquí vamos!
¡Vamos! ¡Vámonos!
¡Maldita cosa atascada!
¡Vamos!
¡Agárrese!
¡Vaya, Profesor! ¡Vaya!
¡Abraham!
Como siempre, su victoria fue efímera.
Tráiganme el libro...
y al Profesor.
¡Hazles ver que no nos rendiremos fácilmente.
Parece que alguien más se unió a la fiesta.
- El Nacido. - ¿Me puedes ver a través de él?
Fuiste sabio en no venir esta noche.
Cobarde, pero... sabio.
No le temo a nadie.
Yo tampoco.
¡Vamos, vamos, vamos!
Nada obstaculizará
el aumento de mi poder.
Gracias por su paciencia, amigos. Hemos sido autorizados
para partir, y el tren número 323, con paradas
en Washington, Charleston, Savannah, Jacksonville,
Orlando y finalizando en Tampa-Miami, está en marcha.
Vuelve a dormir
Es un viaje largo. Iré al vagón de suministros antes de que cierren.
¿Perdona?
- ¿Sándwiches, bebidas? - Agua, por favor.
Ya vuelvo.
Es fabuloso estar en camino, ¿no?
¿Adónde va?
- Savannah. - Bien.
Voy todo el camino a...
¿Qué demonios es eso?
¿Algo en las vías?
Mierda.
¡Tenemos que parar!
Eldritch, has hecho algo
que no se puede deshacer.
Sí. ¿De verdad crees
que soy un hombre con quien juegan?
¿Quién es usted para dar órdenes? El pacto de Eldritch no es con usted.
Querida, no hablarás a no ser que se te dirija la palabra.
Ahí va otra vez.
Ella puede y hablará cuando quiera.
Me humillaste en la subasta.
Nos costaste el Lumen.
Pero tu crimen más grave fue
traicionar al Amo.
Por favor. Es Setrakian.
Mi equipo de seguridad puede recuperarnos el libro
antes de que él haya traducido la primera página...
pero solo, solo
¡si tú y tu Amo me dan el respeto que me merezco!
- Cómo te atreves. - ¡Cómo se atreven ustedes!
Sin la influencia de Eldritch, sin sus capacidades,
- sin nada de lo que ha hecho... - Ya veo quién decide las cosas.
Queremos lo blanco cuando lo necesitemos.
Nos ayudarán y nosotros los ayudaremos. Pero como iguales.
Ese era, hasta donde sé, el trato.
¿Qué opina,
Amo?
Veo que finalmente he captado su atención.
Estas nuevas condiciones...
lo blanco por inmortalidad... no
afecta materialmente nuestro acuerdo.
Use mis recursos como sea necesario
pero jamás
vuelva a darme por sentado.
Las condiciones de nuestro acuerdo
siguen iguales.
¡No!
Ahora ella tiene una nueva pareja, Eldritch.
La devoción es algo hermoso.
¿Qué acaba de pasar?
Nos hemos descarrilado.
¡No siento el cuello!
¡Toma tu daga!
¡Vamos!
¿Y papá?
Nos encontrará. No podemos esperar.
¡Vamos!
¡Zack!
¡Nora!
¡Zack!
Cuidado con el tercer riel.
Vamos, la estación está cerca.
Quédate detrás de mí.
Cuando diga "corre", corres.
Ve a la estación. Espera a tu padre o a mí.
¿Entendido?
Zack...
¡Vamos!
¡Estoy lista! ¿Qué esperas?
¡Corre!
¡Zack!
¡Detente!
¡No! ¡Por favor!
¡Déjala ir!
Por favor.
Detente.
Zack.
Déjame verte.
¿Mamá?
Zack.
¡Zack!
Eso.
Aquí vamos.
Tómese su tiempo.
De acuerdo, profesor. Estamos listos.
¡Ahí está! ¿No?
Hogar libre.
De acuerdo.
¡Oiga, prestamista!
Ponme a prueba, grandote.
Tienes suerte de que no te dispare
por hacerme caminar por esa cloaca.
Apártate, hombre. Solo vete.
Estoy hablando con el señor Setrakian. Hizo un trato, anciano.
Estoy aquí para que lo cumpla.
De cualquier modo, ¿quién demonios es este tipo?
Un antiguo cliente.
No le entregaré este libro a usted,
ni a los Ancestros, ni a nadie.
Caminaré hacia ese bote y me va a
dispararme y el Sr. Fet le va a disparar, o...
O, podría matarlos a ambos.
¡Este tipo!
Sr. Quinlan, no vino hasta aquí
para cumplir las órdenes de los Ancestros.
- Sé quién es usted. - ¿En serio?
Sé lo que quiere. No es este libro.
El mismo viejo prestamista, haciendo tratos.
Cuidado, Quinlan, terminarás con un reloj roto.
Los Ancestros lo destruirán antes de dejar que sus secretos sean revelados.
Y cuando lo hagan, destruirán el único artículo que el Amo desea en este mundo.
Pero siempre que este libro exista...
¡Es carnada! ¿Quiere al Amo?
Vendrá por quienquiera que lo posea.
Eso se lo garantizo.
¿Nora? ¿Zack?
¡Nora!
¿Dónde está Zack? ¿Dónde está?
- Ella se lo llevó. - ¿Lo convirtió?
No.
Se lo llevó con ella.
Nora...
¡No! No te acerques.
Podemos arreglar esto.
Algo se me puede ocurrir.
Siempre llegas tarde.
Ya oigo su voz en mí.
Su voluntad
No quiero que oiga tus palabras,
que te vea por mis ojos.
- ¡Nora! - Iría tras de ti.
Iría tras de ti y Zack.
Por favor no me dejes.
Está hecho.
No sé acerca de esto, profesor.
¿Bien?
En algún lugar aquí dentro
está la clave del origen del Amo y,
con esperanzas, su muerte.
Aunque, puede resolverlo, ¿verdad?
Con tiempo, sí.
¿Con tiempo?
Tenemos un libro robado en un bote robado,
navegando por un río. No tenemos idea de adónde vamos,
tenemos pandilleros mexicanos y a un strigoi híbrido a bordo.
Los Ancestros y el Amo nos buscan.
Estoy seguro de que tenemos tiempo suficiente, profesor.
Hace mucho tiempo, comprometí mi vida
a oponérmele a estos monstruos.
Desde entonces, he perdido todo lo preciado para mí,
he estado al borde de la locura
en mi búsqueda por conocimiento y venganza.
Ahora, a un paso de la victoria,
¿por qué siento más agitación que triunfo?
¿Qué plan malévolo tiene el Amo
para la humanidad?
Nos hemos vuelto demasiado confiados
como especie.
De manera ignorante creemos en nuestra primacía
sobre todo lo demás...
sobre todas las demás especies,
sobre nuestro mismísimo planeta.
¿Pereceremos bajo nuestra propia codicia y egoísmo?
¿O venceremos y sobreviviremos?
Hace poco tiempo, nuestra realidad actual
estaba más allá de la imaginación.
Ahora tenemos una última oportunidad
de recuperar nuestro mundo.
Para poder derrotar al Amo,
debemos ser tan fríos, despiadados
y salvajes como él...
pero sin convertirnos
nosotros en monstruos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-